Открытое письмо шведского карикатуриста

ПИСЬМО ОТ МИДХАТА ЯНОВИЧА
Шведская карикатура и я?

Мои дорогие друзья Иван Харамия и Мирослав Геро Геренчер предложили мне отметить свое возвращение в ряды ХДК произведением — текстом о состоянии карикатуры на моей случайной родине. Мы проведем формальную (и беглую) часть, когда вскоре встретимся в Загребе. К сожалению, я не чувствую себя на сто процентов компетентным для оценки ситуации в шведских мультфильмах. Дело не только в том, что в этой стране, насчитывающей менее девяти миллионов жителей, но являющейся второй по территории в Европе, по статистике издается больше всего газет на душу населения в мире, так что, может быть, в каком-нибудь городе 1000 километрах от меня, газеты выходят, полные отличных карикатур, о которых я вообще не знаю, но еще и потому, что, несмотря на много лет, проведенных здесь, я сохранил «наши, отечественные» критерии. Так что может случиться так, что я совершенно ошибаюсь, когда говорю, что с карикатурами в Швеции более или менее плохо. Может быть, это и хорошо, просто я этого не замечаю. Итак, я могу передать вам только свои личные переживания и сугубо частные взгляды.

Когда я приехал сюда, у меня было намерение быстро заработать много денег и вернуться в Сараево. Я тут же купил блок и пару фломастеров разной толщины и сел за стол в караване, где остановилась моя семья беженцев. Я нарисовал дюжину карикатур на тему бушевавшей тогда войны в Боснии, пошел в ближайший газетный киоск и скопировал адреса примерно двадцати ежедневных газет, скопировал рисунки и оплатил почтовые расходы последней сотней немецких марок, оставшихся от всего моего пред- военное имущество. В сопроводительном письме я ложно представился как «самый известный боснийский карикатурист», который «проезжает» через Швецию. Помнится, я поместил карикатуру (позднее изданную в Германии) вверху, как кульминацию, на которой Милошевич был нарисован весь в крови и с ножом в руке, изнасилованная и полумертвая девушка, лежащая на земле рядом с его с надписью «Босниен» и из чьей двери течет поток крови, в котором купаются Мейджор, Миттеран, Клинтон и другие правители мира. Большинство газет даже не дали мне ответа о «известном» карикатуристе. Ответившие мне сказали, что «в Швеции» нельзя публиковать такие зверские и жестокие карикатуры и что, кроме того, я необъективен, поскольку направляю лезвие своей критики только на одну сторону в «гражданской войне». Там, как говорят мы, боснийцы, я увидел, «сколько сейчас времени», и отказался от дальнейших попыток сделать политическую карикатуру.

Однако вскоре я нашел необычный рынок для своих карикатур. А именно в Швеции и Норвегии издается море эротических и порнографических журналов, в которых публикуются карикатуры и короткие однотаблоидные комиксы. «Пропускная способность» этих журналов была огромна, их печаталось много, уже тогда были журналы, единственным содержанием которых были порнографические карикатуры и комиксы. Хоть гонорары и были мизерными, мне удалось сделать огромное количество сексуальных мультфильмов (жанр, которым я раньше никогда не занимался) и пожить здесь как профессиональный мультипликатор несколько месяцев. Думаю, я сделал около пятисот карикатур и комиксов эротического и порнографического содержания. Но потом проблемы со зрением отделили меня от работы над карикатурами и от любого рисунка почти на полтора года. Когда я вернулся в свое нормальное состояние, мне стало ясно, что в будущем карикатура будет играть роль дорогого хобби в моей жизни. И поэтому он работает довольно хорошо до сегодняшнего дня.

Так много обо мне, а теперь немного о Швеции. Прежде всего, позвольте мне развеять заблуждение, в которое я сам верил до того, как начал здесь жить. Швеция не социалистическая страна! Лично я никогда не был большим сторонником капитализма, но и того, что называлось социализмом — мне была близка идея сочетания социализма и демократии по «скандинавскому пути», как назывался тот миф, в котором многие, в том числе и я, поверили. Может быть, раньше так и было, но поскольку я живу здесь уже более восьми лет, Швеция — страна классического капитализма, где все, буквально все измеряется в деньгах. Я предполагаю, что исключение карикатур из хорватских газет является надежным признаком того, что Хорватия также находится на «правильном пути». А именно, карикатуры (и комиксы) исчезают из газет по принципу и логике наживы. За них нужно платить (как бы мало), и в этом месте можно публиковать объявления в газетах, которые приносят деньги. К сожалению, ни в одной из проверок рынка, которую всегда проводят крупные газеты, когда их тираж начинает падать хотя бы на одну миллионную, не случалось, чтобы читатели ссылались на отсутствие карикатур как на причину, по которой они перестают покупать те или иные газеты. Наконец, мы, карикатуристы, также являемся жертвами общего печатного кризиса. Люди все больше и больше смотрят на экран, не только телевизор, но и компьютеры, видеоигры, DVD, видео… и читают все меньше и меньше. Я думаю, карикатуристы должны найти другие способы получать оплату за свою работу помимо публикации в газетах, но это уже другая история. Так и в Швеции тоже медленно, но верно сначала сокращают место для карикатур, а потом и вовсе убирают из газет.

Тем не менее, в ведущих газетах здесь по-прежнему есть карикатуры, две самые большие ежедневные газеты и обычные юмористические страницы, но я бы не поклялся, что в следующем месяце так будет. Крупнейшая шведская ежедневная газета «Dagens Nyheter» публикует на второй странице политические карикатуры нескольких авторов, но работы ни одного из них не побудили меня вспомнить их имена. Однако на юмористической странице этой газеты мой шведский фаворит, Ульф Лундквист, местный «Феликс», следовательно, школа карикатуры Райзера, но в некоторых элементах еще более безумная и дурацкая, имеет свою постоянную колонку. Во второй по величине газете «Göteborg-Posten» политические карикатуры рисуются двойником Давида Левина, превосходного политического карикатуриста, известного под псевдонимом Ток (буквально переводится как «глупый»), и боснийца Марио Бранчиальони. А именно, во времена Австро-Венгерской империи семья Марио переехала из Италии в Зеницу, где прожила до начала 1990-х годов, когда «демократические перемены» вынудили этого (относительно) молодого карикатуриста приехать сюда, где он молниеносно сделал карьеру и сегодня один из ведущих шведских политических карикатуристов. На юмористической странице газеты опубликованы словак Юрий Кайкан и моя маленкость. В «Sydsvenska Dagbladet» из Мальмё работает Майк, выдающийся карикатурист польского происхождения.

На мой взгляд, лучший шведский политический карикатурист Рибер, которому жаль, что он неизвестен за пределами этой страны, работает в другой стокгольмской ежедневной газете «Svenska dagbladet». Все эти газеты консервативны (все же социалисты у власти в Швеции — теории о мнимой власти СМИ поэтому полностью рушатся), и единственная уцелевшая социалистическая газета «Афтонбладет», после знаменитого Эверта Карлссона — ЭВК на пенсии, больше не публикует карикатуры. Карикатуристов гораздо больше, особенно тех, кто совмещает работу над карикатурой, комиксом и иллюстрацией. Несмотря на это, шведская карикатура практически отсутствует на международных выставках. Почему? Опять же, речь идет о логике прибыли. Нарисовать оригинальные карикатуры, упаковать их и оплатить здесь жутко дорогие почтовые расходы и отправить все это вместе тому, кто вам не только ничего не заплатит, но почти наверняка не вернет оригиналы и не пришлет вам каталог, и даже если Вы выиграете награду, она будет заключаться в девяти из десяти случаев какого-нибудь никчемного диплома — это просто считается необоснованным. Такие вещи могут делать только «черноголовые тупицы», как ласково называют нас полтора миллиона иностранцев, выброшенных на шведское побережье разными белосветскими бурями и бурями. Поэтому мы с Марио в основном единственные представители Швеции на международных соревнованиях. Я мог бы писать страницы и страницы больше, но позвольте мне сократить это. Отсюда, издалека, мне кажется, что ситуация в хорватской карикатуре лучше, чем в шведской или вообще скандинавской. Во-первых, я строю это впечатление на твердой точке зрения, что (говорю вам это по секрету) хорватская карикатура гораздо лучшего качества, чем скандинавская карикатура. Тем не менее, есть вещи, в которых Швеция имеет огромное преимущество. Упомяну лишь об одном: если бы, скажем, шведский карикатурист получил такие награды, как Пунтарич, Райзингер, Геро, Церич, Харамия или другие, он тут же стал бы большой звездой, потому что даже там, где правит жесткая логика наживы, есть механизмы для защиты важных мероприятий в рамках национальной культуры. Считается ли карикатура важным занятием в хорватской культуре? Не ждите, что я знаю ответ на этот вопрос.

Перевод Midhat «a j a n» Ajanović

http://www.hdk.hr/kolumna/index.php