ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ

Перевод с хорватского. Источник: http://www.hdk.hr/kolumna/index.php

Уважаемые редакторы,

В связи с очень сложной ситуацией, в которую попала наша профессия, мы вынуждены обратиться именно к вам. В последние несколько недель наметилась тенденция к буквальному исчезновению газетных карикатур в хорватской прессе. Я думаю, вы все знаете, что больше месяца назад был закрыт юмористический раздел «Помет» в «Слободной Далмации», а несколько недель назад закрылась юмористическая страница «Смиех ние гррриех» в «Вечернем списке». . Хотя долгое время наши участники, которые умудряются что-то опубликовать тут и там, боролись с авторскими отчислениями, отныне им негде публиковать свои работы. Мы открыто спрашиваем вас: заслужили ли мы это, и если да, то почему? Хорватское общество карикатуристов с момента своего основания и до сегодняшнего дня добивается значительных результатов во всем мире, где наши члены регулярно получают награды на международных фестивалях карикатур, тем самым освещая лицо хорватской культуры в целом. Только в этом году Отон Отто Райзингер, живая легенда хорватской карикатуры, получил дюжину международных наград, и никто из вас, журналистов, не написал об этом ни строчки. В свое время один из редакторов одной из ежедневных хорватских газет спросил нас: «Почему произведения хорватских карикатуристов так плохо публикуются в хорватской прессе?» ответили так: «Экономим на бумаге!» Итак, одним из главных виновников пагубного отношения печатных СМИ к хорватским мультфильмам является ГРАФИК!!!. Что ж, мы могли бы еще «проглотить» этот факт в свете экономической стратегии правительства, которая направлена ​​на то, чтобы максимально экономить, как общество, на каждом шагу, но в силу некоторых других фактов мы не можем принять такие оправдания. Многие из вас, наверное, помнят, как в конце прошлого года одна из ведущих ежедневных газет три дня печатала, как какой-то «интеллигент» искал в Динаре своего козла, над которым он и еще один «интеллигент» только что нещадно издевались, так что это бедняга сбежал бесследно. И по полстраницы каждый день!!! Народ мой, неужели это наше общество зашло так далеко в ад, что мерилом культурной ценности стало достижение максимально возможного уровня сенсационной желтизны вместо культивирования западных постулатов публичной критики, в том числе и КАРИКАТУРЫ. Нельзя сказать, что там нет «желтых» статей, привлекающих читателей, но по крайней мере карикатура от них не страдает и не экономит на ней одной. Пожалуйста, в соответствии с вышеизложенным, рассмотрите текущую ситуацию, в которую попала хорватская газетная карикатура, и дайте нам ответ, как можно решить эту проблему для нашей взаимной выгоды.

Спасибо заранее за ваш ответ,

С уважением,

Никола Плечко, секретарь HDK

(Nik Titanik)
Иван Шарич, президент HDK